Lost in translation
Quiz
Wenn die Werbung mit englischen Botschaften verwirrt, ist Verständnis eher Glückssache...Oder hätten Sie's gewusst?
False Friends: Falsche Freunde
Als Falsche Freunde bezeichnet man ein Paar aus einem fremdsprachigen Wort und einem Wort der Muttersprache, das sich in Schrift oder Aussprache ähnelt, jedoch nicht in der Bedeutung. Im Französischen sind sie unter dem Namen „faux-amis“ bekannt. Hier ein paar Beispiele:
Englisch
apart=
sensible=
still=
actual=
Deutsch
getrennt
vernünftig
noch
tatsächlich
Deutsch
apart=
sensibel=
still=
aktuell=
Englisch
tasteful
sensitive
quiet, calm
current
Mit Google-Übersetzer arbeiten?
Kein Problem. Die Übersetzung stimmt ja - im Prinzip....
Wortschätzchen
Deutsch
Der Wortschatz der Deutschen Standardsprache umfasst ca. 75.000 Wörter, der Gesamtumfang des deutschen Wortschatzes wird je nach Quelle und Zählweise auf 300.000 bis 500.000 Wörter bzw. Lexeme geschätzt.
Englisch
Der Wortschatz der Englischen Sprache ist größer als der jeder andere Sprache. Das liegt an der teils romanischen und teils germanischen Herkunft der Wörter. Das Oxford English Dictionnary ist das umfangreichste Wörterbuch der Welt und umfasst 500.000 Stichwörter.
Druckversion 